‎NETFLIX 原创剧集
‎（玛丽娜当然是我杀的 ‎你们还在怀疑什么？）
‎（我离开的时候她还活着 ‎可怜的姑娘 我该更用力砸她的）
‎“我离开的时候她还活着 ‎可怜的姑娘
‎我该更用力砸她的”
‎这是犯罪 这是骚扰
‎如果我让我父母 ‎资助那个学习项目呢？
‎那你还会觉得这是犯罪吗？
‎-你们想怎样？ ‎-我们想让他离开学校
‎（我不是有意杀死她的 ‎我跟玛丽娜没有过节）
‎（死的人可能会是你）
‎嘿
‎你没事吧？
‎别烦我
‎-保罗 ‎-嘿
‎你干吗？
‎他现在不想让别人烦他
‎我需要你别烦我
‎-他还有种来这里 ‎-别管他 瓦莱里奥
‎好吗？这么做不值得
‎保罗 儿子 出什么事了吗？ ‎你今天这么早回来
‎我们明天一大早有考试 ‎所以我得抓紧时间复习
‎什么考试？
‎呃…
‎-那个 就是… ‎-保罗
‎校长今早给我们打电话了
‎她跟我们说了推特的事 ‎你为什么不告诉我们？
‎这样你们看我的眼神 ‎就不会像他们那样了
‎那个账号已经被关闭了
‎是啊 一个账号被关闭了 就那一个
‎好像这有什么意义一样
‎我不想上学了
‎那你就等于在默认他们是对的
‎你一定要更坚强一些
‎像个男人一样 儿子
‎你懂我的意思
‎哎呦…
‎这不是拉斯恩西纳斯高中的 ‎比尔·盖茨嘛
‎不如我们不去训练 一起学习吧？
‎嘿 我在跟你说话呢 伙伴
‎好的 那一小时后在我家见面？
‎好
‎再见
‎谢谢你开车载我回家
‎我只想见见你父母
‎好吧 只要这辈子让我见到就行
‎你好 妈妈
‎你怎么了？
‎你没事吧？
‎爸爸没事吧？
‎我今天早上在你的东西里 ‎发现了这本大学宣传册
‎爸爸…
‎爸爸
‎听我说 爸爸…
‎这个项目是个千载难逢的机会
‎也是我唯一的机会 我没有别的选择
‎可到时候你会一个人…
‎你就是个姑娘家
‎她不会是一个人
‎-愿你平安 ‎-也愿你平安
‎-我是马利克 纳迪亚的朋友 ‎-你在做什么？
‎呃…明年 我也会去纽约读书
‎而且…
‎我很乐意帮你们照顾她
‎我爸爸曾在那所大学读书 ‎并且对它评价很高
‎多亏他受的教育
‎他对我曾爷爷的金矿生意 ‎进行了多样化发展 现在他
‎拥有非洲最大的电信公司
‎这是个千载难逢的机会
‎你怎么没跟我们说起过他？
‎这个…
‎我其实想亲自过来进行自我介绍
‎而且…
‎也希望征得你们的同意 ‎好带纳迪亚去马德里清真寺
‎我每周都去那里 ‎但她不能常去 真是太可惜了
‎好吧
‎出什么事了？
‎不是坏事
‎你什么时候开始传递好消息了？
‎跟我去警局一趟吧
‎负责你哥哥案子的公诉人 ‎似乎愿意放弃起诉
‎他可以回来了 以自由人的身份
‎你母亲也能回来 ‎他们不必再东躲西藏了
‎你说他“似乎愿意”是什么意思？
‎因为案子针对纳诺的证据不足 ‎所以他比较疑惑 但是…
‎我相信我们能说服他
‎你“相信”？
‎我们上的是同一所学校 ‎他曾是我的同桌
‎-自那之后我们就一直是朋友 ‎-好吧
‎事情就是这么办成的 对吧？ ‎朋友之间见不得人的交易
‎权力是不公平的
‎你得学会让它偶尔为你服务一次
‎我们只需你帮我们一个忙
‎我们监视桑德拉·洛佩兹·加列戈 ‎有一阵子了
‎就是你朋友的母亲
‎我们知道你曾替她跑腿
‎但那对我们毫无用处
‎我们需要证据
‎我们需要一个能进入她家 ‎又不会引起怀疑的人
‎然后在她家偷偷安装一个小型窃听器
‎我不会那么做的
‎-如果是因为你的朋友… ‎-她叫瑞贝卡
‎为纳诺想想
‎为你母亲想想
‎为你的家人想想
‎好好考虑一下
‎亲爱的 你没事吧？
‎没事
‎如果有什么需要 尽管跟我说
‎（我利用自己的女朋友 ‎只为了能跟克里斯廷睡）
‎（杀人犯也是有一点感情的）
‎又一条推文
‎你那些朋友真过分！
‎萨缪尔不是坏人
‎-胡兹曼也不是 ‎-好吧
‎如果你跟他约会 他肯定不是坏人
‎你知道吗？
‎他其实是基督徒版本的你
‎你们都是身穿闪闪发光的铠甲 ‎前来救我的骑士
‎但我不需要被人照顾
‎你说什么？
‎我也没打算那么做
‎拜托…
‎我明年确实会去纽约读书
‎但你不必见到我
‎我那么说只是为了说服你爸
‎哇哦！
‎你还真是真主安拉的完美儿子！ ‎你居然对我的家人撒谎？
‎多亏了我 你才能追逐自己的梦想
‎而且他们也不会担心你
‎-这罪过也没多严重 对吧？ ‎-是啊
‎你来决定什么是罪过 什么不是
‎我有一定的自主权
‎我只是稍微偏离正道
‎什么自主权？
‎如果你想知道 就去参加硅谷的派对
‎我父母不允许我去夜店
‎如果你跟真主安拉的完美儿子一起去 ‎他们就不会阻拦了
‎-你去哪了？ ‎-该死！
‎-抱歉 我手机没电了 ‎-真的吗？
‎可我发给你的那些信息都显示已阅读
‎听着 萨缪
‎我不知道发生了什么事 但我也不傻
‎如果你想当侯爵 那就直接让我走 ‎别再浪费我们的时间
‎你又去跟她见面了
‎-我去警察局了 ‎-不是吧
‎因为我哥哥 还是那些破事
‎原谅我
‎对不起 我刚才失控了
‎我不知道为什么 但我跟你在一起 ‎没有安全感 谁能想到呢？
‎那我怎么做才能让你有安全感？
‎我不知道
‎或许你可以来我家跟我舌吻
‎我们去学习吧
‎学习的事 你是认真的？
‎-当然了 ‎-你什么时候开始想好好学习了？
‎自从我不想混得像我妈那样 ‎天天烦心事一大堆
‎她不会有好下场的
‎所以现在我们要看短信？
‎是奥马尔发来的
‎怎么回事？
‎哎呦…你们在庆祝什么？
‎伙计 这是个私人派对
‎当然 与那些短信有关吗？
‎你就没有什么东西要吸吗？
‎这是邀请吗？我喜欢
‎我是在要求你离开
‎提醒你一下 这里也是我家
‎-我们只想私下聊聊 很快的 ‎-好吧
‎-去拿点喝的 千万别拘束 ‎-谢了
‎我们赶紧结束这件破事吧
‎-你们不能继续下去了 ‎-这是我们欠玛丽娜的
‎不是的
‎你们这么做是为了自己 ‎因为你们想报复
‎我们不想报复
‎但我们也不会允许 ‎一个杀人犯逍遥法外
‎人生苦短 你们懂吗？
‎-不要浪费在没有意义的事情上 ‎-你懂什么人生？
‎-你为何一直护着他？ ‎-因为保罗…
‎他曾试图自杀
‎就在该死的拉斯恩西纳斯…
‎我告诉他如果他不去自首 ‎我就会揭发他
‎然后他差点自杀身亡
‎你这么说是为了让我原谅他 ‎还是原谅你？
‎-胡兹曼 ‎-听好了
‎他现在落到这番境地 完全是报应
‎我希望你也有遭报应的那天
‎我们聊完了吗？
‎到时候会专门有人拍照 ‎大概会有100多个客人
‎马德里最棒的餐饮服务公司…
‎毕竟公司上市不是常有的事
‎-你打算穿什么颜色的衣服？ ‎-怎么了？
‎-你要买配套的领带吗？ ‎-不是
‎我要买配套的车
‎这就是我对于你的意义吗？
‎一件跟你的新车配套的装饰品？
‎其实…
‎那些电影里讲的 手掌总是湿乎乎的 ‎而且从来不会被邀请去
‎参加派对的胖小孩？
‎他从未被邀请去参加任何活动
‎那就是我
‎以前的我
‎现在 这是我的派对
‎我选择自己想邀请的人
‎而且我要带全世界 ‎最好的姑娘跟我一起去
‎我只希望一切完美
‎你是一切的焦点
‎所以所有的装饰品都必须向你看齐
‎告诉我你想要什么
‎什么都可以
‎我会买给你
‎耶雷 我没能拥有的东西 ‎是金钱买不来的
‎那个…
‎-谢谢你送我回家 ‎-不客气
‎晚安
‎等一下
‎我明天什么时候来接你？
‎耶雷 我还不确定要不要去
‎为什么？我是说…
‎那是谁？
‎我爸爸
‎-晚上好 先生 ‎-晚上好
‎我是耶雷
‎-卡尔拉的同学 ‎-我知道你是谁
‎我看最新一期的《福布斯》了 ‎你很厉害
‎-恭喜你首次公开募股 ‎-我们明天会举行派对
‎我刚在跟卡尔拉说…
‎不如您和您夫人跟她一起过来吧？
‎没问题
‎我们深感荣幸
‎我们会去的
‎很高兴见到您
‎你怎么穿着校服？
‎你今天得去做化疗
‎我不去了
‎-什么？ ‎-我不去做化疗了
‎根本不值得 你也看到治愈率了
‎安德 我们聊过这件事
‎我们是聊过这件事 但我实在受够了
‎受够了那套“坚强乐观”的废话
‎一直抗争到最后 面带微笑…
‎想想我压力有多大！
‎我不舒服
‎都没有力气去医院
‎别让我再因为这件事内疚
‎-我只想陪在你身边 ‎-我也想让你陪着我
‎但你要支持我的决定 而不是你的
‎瞧 保罗没来上学
‎…集体无意识
‎万一出事了呢？
‎我倒希望如此
‎他能出什么事？ ‎他就是被吓得拉裤子里了
‎就这样
‎萨缪
‎我想好我们的下一个推文了
‎我们要让所有人知道他曾试图自杀
‎-胡兹曼 老天… ‎-怎么了？
‎死的可是他妹 萨缪尔
‎要是有人动我的家人 ‎我不知道自己会做出什么事
‎我们为什么不缓缓？
‎-或许就到此为止吧 ‎-你怎么会这么想？
‎胡兹曼 萨缪尔 你们在听吗？
‎别说话了
‎英雄主义是个人的选择
‎保罗 有人来看你了 卡耶塔娜
‎他没反应 你还是走吧
‎给我一点时间 让我试试这个
‎你在做什么？
‎拜托了
‎保罗 是我
‎保罗…
‎你去上学吧 快走吧
‎安德莉亚 让他们自己聊吧
‎如果有什么需要 我们就在客厅
‎好的 谢了
‎谢谢你
‎-别想着保罗的事了 ‎-来瓶香槟
‎-别让他妨碍到我们 ‎-你离我远点
‎香槟来了
‎快过来 亲爱的！
‎妈妈呢？
‎在床上 她肚子痛
‎快去换衣服 我想早点过去
‎-我不去 ‎-什么？
‎-你为什么不去？ ‎-我为什么要去？
‎为了拯救酿酒厂寻找投资人 ‎这没什么可尴尬的
‎你知道耶雷跟我吃晚餐时 ‎点了什么喝的吗？
‎可口可乐
‎他对红酒一无所知 也不想知道
‎我说不好…
‎他看起来很感兴趣
‎我不会配合你的
‎-卡尔拉… ‎-我宁愿留在家照顾妈妈
‎-我这也是在照顾她 ‎-是吗？
‎对 她没病
‎她只是崩溃了
‎因为她刚发现我们就要破产了
‎所以…
‎如果你真想照顾她…
‎你知道该怎么做
‎哎呦…
‎你看起来真优雅
‎过来 让我亲一下
‎我很高兴你没事
‎-你当初真是吓死我们了 ‎-我差点因为你被人害死
‎你就这样跟自己 ‎未来的丈母娘说话吗？
‎-我们刚开始是有点误会 ‎-你这是在玩火
‎那些暴徒 还有警察…
‎你为什么不收手？
‎萨缪尔 你是个好孩子
‎-谢谢 ‎-这不是夸奖
‎告诉我 当好孩子的下场是什么？
‎你住在贫民区 收入微薄
‎-我们更不必提你哥哥的事了 ‎-那我就该当人渣吗？
‎你应该为你和你的家人 ‎做出最正确的选择
‎如果你的选择伤害到了其他人
‎那算他们倒霉
‎如果我不得不为此当人渣 ‎那就这样吧
‎至于你…你会明白的
‎看你当好孩子落了个什么下场？
‎耶雷 恭喜你
‎嘿 我都没料到你们会来
‎卡尔拉说服了我 她真的很想来
‎但她不是那么跟我说的
‎呃…
‎那就别跟她计较 ‎我最近也有点搞不懂她
‎不如你哪天去酿酒厂 ‎我们好好补偿你一下？
‎你或许会感兴趣
‎我们在寻找投资人 ‎我很愿意跟你介绍一下那里
‎没问题
‎抱歉 他们在等我
‎-你们好好玩 ‎-好的
‎耶雷
‎你知道当穷人唯一的好处是什么吗？
‎人们接近你 是因为你这个人 ‎而不是你的钱
‎-耶雷… ‎-以免你以后遇到这种事
‎我猜你们家的红酒生意不怎么顺利
‎没错
‎是你的钱让我改了主意
‎-真是浪漫 ‎-但你知道为什么吗？
‎这都是你靠自己挣来的
‎没有寻求他人的帮助 正大光明
‎没有绝望的父亲让你帮忙 ‎并且让你在派对上出丑
‎对…
‎你最喜欢我哪里？
‎我的脸？
‎我的身体？
‎还是我的姓？
‎这些都不是我努力得来的
‎但你拥有的一切 ‎都是靠你自己努力挣来的
‎这样的你很性感
‎嘿 你没事吧？
‎没事
‎该死…这里是夜店还是养老院？
‎我得去趟卫生间
‎-你怎么样？ ‎-我很好
‎-对不起 ‎-什么？
‎你帮保罗时 ‎我以为你就是个懦弱的人
‎但你其实很勇敢
‎你做了为保护自己的家人必须做的事
‎即便你得付出很大的代价
‎我现在理解了
‎我也没牺牲什么
‎你失去了小露、胡兹曼 还有我
‎我跟你也没认识多久 ‎五个月后我就再也不会见到你了
‎五年后我都不会记起你的名字
‎萨缪
‎靠… 你们怎么都拉着个脸？
‎我们喝一杯吧 孩子们
‎这一定是个玩笑…
‎混蛋！
‎-就别再说“或许就到此为止”了吧？ ‎-走吧 两位
‎我们去喝一杯
‎走吧 我们走
‎大家冷静一下 没事的
‎测试 大家能听到我说话吗？
‎晚上好 各位 谢谢你们前来
‎这一切都始于一个 ‎超棒的伴侣寻找软件
‎所有用户五分钟之内一定能找到伴侣
‎-我知道这笑话不好笑 ‎-嘿 有我陪着你
‎所以一切都始于一个约会软件
‎而现在…它不仅仅是一个软件了
‎你心太软了 就是个傻瓜 ‎而我更傻 居然听了你的话
‎人们只在乎自己的事
‎我一定要狠狠揍他一顿
‎他们想要全面的体验 ‎他们想认识伴侣…
‎-胡兹曼！ ‎-我去卫生间
‎…他们想要投资人 甚至包括旅伴
‎我们的VIP用户…
‎你说得对
‎你去哪？
‎都准备好了吗？
‎十、九、八
‎七、六、五、四
‎三、二、一…
‎我想要一杯金汤力 你呢？
‎你喝酒？
‎别告诉你父亲 或我父亲
‎好吧 这就是你所谓的“自主权”？
‎想象一下你今晚可以做三件疯狂的事
‎我已经想好了一件：喝酒
‎你呢？
‎-真的吗？ ‎-真的
‎没必要当真主安拉的完美子孙
‎有时候当个好孩子就够辛苦了
‎你就是个好孩子
‎有人过来找你吗？
‎-如果我们离开 他们就赢了 ‎-那我们能得到什么好处？
‎我们留在这里能得到什么好处？
‎像动物园里的动物一样被盯着看？
‎你们两个还好吗？
‎都怪他自己
‎保罗不想活了
‎不 不是的
‎-拜托了 ‎-不
‎我在求你 不要告诉任何人
‎拜托了！
‎你想怎样 瓦莱里奥？ ‎谁派你来的？胡兹曼还是萨缪尔？
‎你们在想什么？不是那样的
‎一点都不是
‎我不是那种会服从命令的人 ‎而且我也不喜欢霸凌者
‎我不喜欢人们看你们的眼光
‎什么眼光？
‎我这辈子一直受到的那种眼光
‎你不必出于同情跟我们玩
‎谁说是同情了？
‎我过来这里 是因为…
‎你们俩是这里最好玩的一对
‎-好吧 ‎-谁？
‎我是说… 你在说我和卡耶塔娜吗？
‎是的 保罗
‎对 我什么都知道
‎你跟克里斯廷玩三人行
‎这让我性致勃勃
‎你知道原因吗？
‎因为你与众不同
‎而你 年轻的女士…
‎骗了我们好几个月的一流骗子
‎-我们为她鼓掌！ ‎-没这个必要 谢了
‎你…
‎哇哦！
‎你真迷人
‎你现在比当初那个 ‎无聊的富家女迷人多了
‎好吧 瓦莱里奥 但是…
‎我不如你迷人
‎我是说 你把你家的钱都吸光了
‎没错
‎完全正确
‎你们怎么看？我认为这很清晰明了
‎我们是独特的人
‎我们为这个喝一杯吧 干杯
‎我知道自己下一件疯狂的事…
‎-想做什么 ‎-是吗？
‎给我个惊喜
‎我想吻你
‎-不行 ‎-不行？
‎-不行 ‎-不行
‎没关系
‎我要吻你
‎该死！真是个大反转！
‎没反应 萨缪尔不接电话 也不…
‎不如我们去找他 ‎然后自己开个派对？
‎你在听吗？
‎不… 还是算了
‎胡兹曼
‎-回家去 ‎-应该回家的人是他
‎拜托
‎抱歉 我们认识吗？
‎我们是朋友吗？我觉得不是
‎那就从我面前消失
‎滚！
‎-你能不能别烦他？ ‎-该死…
‎我一点都不为他感到抱歉
‎看在老天的份上 他病了！
‎你说病了是什么意思？
‎你刚说什么 奥马尔？你说了什么？
‎所以这件事你也要保密吗？
‎你告诉他了？
‎-抱歉 安德 我不得不… ‎-我都跟你说了不要告诉任何人！
‎这是我自己的事！
‎我做了什么 ‎让你不再跟我说自己的事了？
‎没什么
‎你没做错什么 胡兹曼
‎其实 你是对的
‎我保守了保罗的秘密 ‎它在我身体里慢慢吞噬我
‎不是吧！
‎怎么了？
‎这就是你不想去做化疗的原因？
‎-你不想去是什么意思？ ‎-你走开 奥马尔
‎-你说什么？ ‎-你走开！
‎安德
‎你为什么不想做化疗？
‎你想死吗？
‎你必须去医院 ‎我就是拽也得把你拽过去
‎不论你之前做了什么 ‎都跟你的病没关系
‎没人应该遭到这样的报应
‎打扰一下 能再给我来杯金汤力吗？
‎不是吧？你洗澡的时候都不会 ‎把头巾摘掉
‎这是我的疯狂事
‎你的什么？
‎你跟他解释吧
‎他是我哥奥马尔 这是我朋友马利克
‎我跟纳迪亚说…
‎偶尔不遵守一下规矩也挺好的
‎不然总有一天你会把那些规矩 ‎全送去地狱
‎或许这就是不沦落到 ‎我这种下场的秘诀
‎奥马尔确实把规矩都送去地狱了
‎他离开家了
‎为什么？
‎我跟我父亲合不来
‎-他不能忍受自己的儿子是个娘娘腔 ‎-噢
‎-我不知道你是… ‎-娘娘腔吗？
‎对 我就是个娘娘腔
‎你有意见吗？
‎-没有 当然没有 ‎-那就好
‎这事对你来说太疯狂了 ‎对吧 马利克？
‎总之 我还要上班 我进去了
‎我们喝最后一杯
‎-最后一杯？ ‎-对 最后一杯
‎-好的 最后一杯 ‎-好吗？
‎-好的 香槟 我的最爱 ‎-最后一杯
‎-酒保！拿瓶香槟过来 ‎-好
‎最后一杯
‎那个…
‎-你喜欢他吗？ ‎-不喜欢
‎-不喜欢 怎么了？ ‎-放松
‎我就是…很高兴终于有人 ‎主动找我说话了
‎-终于 ‎-你喜欢他也没关系
‎我不会介意的 就算…
‎-我不会介意… ‎-好的
‎-尝试… ‎-闭嘴
‎不好意思 我也不想打扰你们 ‎但你们看起来有点害羞
‎-怎么了？ ‎-是他
‎-我们去跳最后一支舞吧？ ‎-我就不去了
‎-拜托 最后一支舞 ‎-你们去吧
‎你为何要在意别人怎么想？
‎保罗 你不是他们想的那种人
‎所以现在…
‎你要痛痛快快地玩 ‎跟我们跳最后一支舞
‎最后一支舞 来嘛
‎又有新推文了
‎（别再盯着我 ‎当杀人犯的日子也不好过）
‎（我甚至试图自杀）
‎保罗
‎-胡兹曼 ‎-不是我发的
‎那是谁？
‎你怎么回事？
‎你很爱玩失踪 是吧？
‎萨缪尔
‎-你不想跟我在一起 ‎-不是的
‎我只是被吓到了 仅此而已
‎对不起
‎该死
‎我还以为自己挑了班上唯一的好男孩
‎真的很抱歉
‎我今晚能住你家吗？
‎好吧
‎只要我们不睡觉就好
‎行了 我们走
‎我去厨房拿点喝的
‎好 冰箱里有水
‎保罗
‎我们看到了…
‎那篇推文… 说…
‎对不起
‎不 该说对不起的是我们
‎我们不该逼你回学校 你说得对
‎我们以后什么都听你的
‎你想怎样都行
‎我只想消失
‎远离这里
‎那好…
‎我们去国外给你找所学校
‎我们在伦敦有朋友
‎你可以在那里完成学业 ‎如果你愿意的话
‎好
‎你要走吗？
‎谢谢你们
‎多谢了
‎你们好
‎-一切都安置好了 对吧？ ‎-你来这里做什么？
‎不做什么 我喜欢医院的咖啡
‎这是拿铁
‎谢谢
‎-嘿！ ‎-你怎么来了？
‎你们想摆脱我？ ‎那你们真是搬起石头砸了自己的脚！
‎-你在说什么？ ‎-我也不想回来这里
‎我想离开 我本来打算离开的！
‎但现在哪所学校都不收我
‎你们用了一个新账号 ‎把那些推文转发给了所有的学校
‎-没有人想跟… ‎-杀人犯
‎这种破事扯上关系
‎-你们满意了吧？ ‎-不
‎不是我们
‎-不是你们？ ‎-不是
‎那是谁干的？
‎是谁？
‎（法医）
‎卡耶塔娜
‎到你了
‎（你根本不是杀人犯 ‎你救过我的命）
‎跟我来
‎（设置-个人简介-用户）
‎（删除账户）
‎（确认要删除吗：是）
‎（账户已删除）